1 00:00:17,320 --> 00:00:19,760 Allegra era o romantică, în adâncul sufletului. 2 00:00:24,320 --> 00:00:26,800 Dar mulți oameni nu i-a văzut partea aceea. 3 00:00:27,600 --> 00:00:29,440 Promit că nu voi arăta nimănui. 4 00:00:38,960 --> 00:00:41,000 Tsk. 5 00:00:46,560 --> 00:00:47,999 Nu ai încredere în mine? 6 00:01:16,160 --> 00:01:18,039 Allegra nu a gândit dragoste adevărată 7 00:01:18,040 --> 00:01:20,000 ar trebui să te facă să te simți singur. 8 00:01:26,440 --> 00:01:29,640 Dar ea nu a fost niciodată singură la școală. Era adorată. 9 00:01:37,400 --> 00:01:39,320 Și avea cea mai bună prietenă a ei, Grace. 10 00:01:46,560 --> 00:01:50,960 Ea mi-a spus că scandalul a fost „o oportunitate”. 11 00:01:51,920 --> 00:01:54,319 Ei ar controla narațiunea. 12 00:01:54,320 --> 00:01:55,519 Și știi ce? 13 00:01:57,560 --> 00:01:58,800 Aproape au făcut-o. 14 00:03:06,600 --> 00:03:07,600 Hei. 15 00:03:12,360 --> 00:03:15,520 - Eşti bine? - Nu chiar. 16 00:03:16,320 --> 00:03:18,999 Pentru că ai avut cel mai bun prieten al meu dat afară din școală. 17 00:03:19,000 --> 00:03:22,880 Ți-am spus, Frances a făcut-o cu toată agitația ei de rahat. 18 00:03:26,280 --> 00:03:28,039 Iocasta spune că este hărțuită. 19 00:03:28,040 --> 00:03:29,399 Grace nu o agresează. 20 00:03:29,400 --> 00:03:31,959 Imaginați-vă că vi se trimit fotografii în jur și toată lumea râzând. 21 00:03:38,320 --> 00:03:40,079 Cineva trebuie să-și asume responsabilitatea. 22 00:03:40,080 --> 00:03:41,440 Și dacă aș fi eu? 23 00:03:49,880 --> 00:03:52,039 Acesta va fi fotograful. Am ședința mea foto. 24 00:03:52,040 --> 00:03:53,480 Bineînțeles că faci. 25 00:03:54,920 --> 00:03:56,880 Atât de entuziasmat pentru asta. 26 00:03:58,440 --> 00:03:59,640 Dimineaţă. 27 00:04:01,600 --> 00:04:04,280 Aceasta este mama și guru Julieta Lonsdale. 28 00:04:05,080 --> 00:04:07,519 Vă rugăm să faceți cunoștință cu minunatul Giovanna din Tatler. 29 00:04:07,520 --> 00:04:09,839 - Bun venit la noi acasă. - Mulţumesc. 30 00:04:09,840 --> 00:04:12,200 Nu mă deranjează. Sunt... Hmm. 31 00:04:13,280 --> 00:04:14,400 Oh. 32 00:04:15,120 --> 00:04:18,399 Sunt aici doar să mă bucur de filmare. Vom păstra întrebările pentru mai târziu. 33 00:04:18,400 --> 00:04:20,680 - Grozav. - Grozav. vrei sa vii? 34 00:04:21,400 --> 00:04:22,759 - Mulţumesc. - Wow. 35 00:04:22,760 --> 00:04:24,679 Casa asta este superba. 36 00:04:24,680 --> 00:04:26,200 Oh, da, da. 37 00:04:30,200 --> 00:04:31,600 Allegra, stai. 38 00:04:35,200 --> 00:04:38,519 Ce faci aici? Și unde este șoferul tău? 39 00:04:38,520 --> 00:04:40,319 Nu vreau să știe nimeni unde sunt eu. 40 00:04:40,320 --> 00:04:41,559 De ce nu? 41 00:04:41,560 --> 00:04:44,759 - Te porți atât de haotic. - Pentru că mă ignori. 42 00:04:44,760 --> 00:04:46,159 Și prietenele nu fac asta. 43 00:04:47,560 --> 00:04:50,039 Și iubiții nu iau fotografii goale ale prietenelor lor 44 00:04:50,040 --> 00:04:52,639 - și arată-le tuturor prietenilor lor. - Oh, Doamne! Asta a fost cu luni în urmă. 45 00:04:52,640 --> 00:04:55,920 Uite, nu ar trebui să-mi mulțumești? 46 00:04:56,760 --> 00:05:00,000 Ei bine, nu asta a fost inspirația în spatele micului tău catalog? 47 00:05:02,560 --> 00:05:07,279 Crezi pentru că al lui K Rizz te-a postat... dansând 48 00:05:07,280 --> 00:05:08,920 ești celebru acum? 49 00:05:11,360 --> 00:05:14,880 Fără acele imagini, ai fi un nimeni. 50 00:05:16,400 --> 00:05:19,679 Nu mai sunt prietena ta, incel baiat. 51 00:05:19,680 --> 00:05:22,960 - Nu mă împinge. - Stai naibii departe de mine. 52 00:05:27,520 --> 00:05:29,039 Grace va fi scoate-i topul. 53 00:05:29,040 --> 00:05:31,279 - Nu, nu sunt. - Da, este. 54 00:05:31,280 --> 00:05:33,480 Ai spus. Haide. 55 00:05:36,680 --> 00:05:39,599 Deci, când mă întorc mai târziu, Mă aștept să văd munca pe care ați făcut-o. 56 00:05:39,600 --> 00:05:41,080 Nu vă fac să rămâneți în urmă. 57 00:05:44,960 --> 00:05:47,159 Te rog spune-mi ce se întâmplă ca sa pot repara. 58 00:05:47,160 --> 00:05:49,559 Te cred, Grace. Dar dacă nu ești tu, atunci... 59 00:05:49,560 --> 00:05:50,960 Nu e Allegra. 60 00:05:55,280 --> 00:05:58,480 Știu că crezi că fetele la St. Adley sunt prietenii tăi... 61 00:05:59,800 --> 00:06:02,320 dar atunci de ce esti singurul cu probleme? 62 00:06:05,840 --> 00:06:06,920 Uită-l. 63 00:06:21,760 --> 00:06:24,279 - Ce știe școala? - Nimic. 64 00:06:24,280 --> 00:06:27,199 - Ei nu ştiu nimic. - Atunci de ce Grace are probleme? 65 00:06:27,200 --> 00:06:28,920 Am auzit că au fotografii. 66 00:06:30,080 --> 00:06:31,679 Nu vă faceți griji. Am să o rezolv, fetelor. 67 00:06:31,680 --> 00:06:33,759 - Și Grace pleacă... - Nu-mi pasă de Grace. 68 00:06:33,760 --> 00:06:36,159 Îmi pasă de părinții mei aflați despre aplicație. 69 00:06:36,160 --> 00:06:37,879 Și asta nu se poate întâmpla, bine? 70 00:06:37,880 --> 00:06:39,720 Deci unul dintre voi ar fi bine să ia toamna. 71 00:06:40,440 --> 00:06:41,640 Depinde de tine. 72 00:06:44,720 --> 00:06:46,320 Ar trebui doar să se urmărească. 73 00:06:53,800 --> 00:06:56,519 Steven. Mă bucur că mi-ai putut alătura. 74 00:06:56,520 --> 00:06:58,080 Iată-ne, domnule. 75 00:07:01,400 --> 00:07:04,600 - Ai făcut asta înainte? - Nu, nu am. 76 00:07:11,760 --> 00:07:13,199 Este un pic dezgustător. 77 00:07:13,200 --> 00:07:17,840 Toate chestiile astea cu fetele, bullying cibernetic, partajarea imaginilor, hmm? 78 00:07:18,560 --> 00:07:20,719 - Este oribil. - Da. 79 00:07:20,720 --> 00:07:23,440 Grace nu este la școală, deci e greu. 80 00:07:24,280 --> 00:07:25,639 Ei bine, și chestia este că nu este Grace. 81 00:07:25,640 --> 00:07:27,840 Deci ar fi bine să avem ceva sprijin. 82 00:07:28,680 --> 00:07:32,319 Presupun că școala are nevoie persoana responsabilă să dețină. 83 00:07:32,320 --> 00:07:33,679 Trage! 84 00:07:33,680 --> 00:07:35,359 Deci... 85 00:07:44,680 --> 00:07:47,039 se gândește Allegra le-ai spus profesorilor. 86 00:07:50,920 --> 00:07:53,959 Mama a văzut fotografia pe telefonul meu, așa că a trebuit să-i spun. 87 00:07:53,960 --> 00:07:55,400 Trage! 88 00:07:56,880 --> 00:08:00,159 - Grace a făcut fotografia. Deci... - Deci ai spus despre Grace? 89 00:08:00,160 --> 00:08:01,520 Toți am plătit să fim pe el. 90 00:08:02,800 --> 00:08:04,759 Uite, dacă Allegra îi pasă atât de mult 91 00:08:04,760 --> 00:08:06,800 atunci ar trebui doar să spună era și ea. 92 00:08:07,440 --> 00:08:11,160 - Ar trebui să-și spună amândoi. - Eu izbucnesc. 93 00:08:11,920 --> 00:08:15,560 De ce ar trebui să avem cu toții probleme? Allegra este un psiho. 94 00:08:17,240 --> 00:08:18,520 Trage. 95 00:08:21,640 --> 00:08:24,840 - La naiba, Allegra. - Spune-mi în față data viitoare! 96 00:08:27,040 --> 00:08:28,080 Îmi pare rău. 97 00:08:28,840 --> 00:08:31,520 Lucruri mici erau din ce în ce mai greu de controlat. 98 00:08:32,880 --> 00:08:35,880 Și lucrurile mărunte devenit cele mai mari lucruri dintre toate. 99 00:08:39,400 --> 00:08:41,879 Grace nu forțează oricare dintre fete să facă orice. 100 00:08:41,880 --> 00:08:43,439 Ea nu este așa. 101 00:08:43,440 --> 00:08:47,160 Trebuie să spun că m-a surprins. E atât de bine comportată. 102 00:08:49,520 --> 00:08:51,120 Pariez că tatăl ei trebuie să fie mândru. 103 00:08:52,720 --> 00:08:56,959 Uite, Juliet mă dorea să mă întâlnesc cu tine 104 00:08:56,960 --> 00:08:59,839 dar, sincer, trebuie stai în afara situației lui Grace. 105 00:08:59,840 --> 00:09:04,000 Este corect că eu și Juliet rămâne... apatrid. 106 00:09:05,200 --> 00:09:06,200 Hmm. 107 00:09:08,000 --> 00:09:09,439 Nu Allegra a avut probleme anul trecut 108 00:09:09,440 --> 00:09:11,279 pentru plata cuiva să-i scrie eseul? 109 00:09:11,280 --> 00:09:14,760 Doar felul ei de a delega. Ingenios din anumite puncte de vedere. 110 00:09:15,880 --> 00:09:17,480 Totuși trișez. 111 00:09:18,400 --> 00:09:22,080 Poate ar trebui doar rezolvă asta ca bărbații. 112 00:09:25,560 --> 00:09:28,240 te împușc și așa devenim povestea. 113 00:09:31,600 --> 00:09:34,479 Toată lumea uită despre toată afacerea asta urâtă. 114 00:09:34,480 --> 00:09:35,880 Glumești al naibii de mine? 115 00:09:42,760 --> 00:09:45,959 - Glumesc, amice! - Eşti un nenorocit. 116 00:09:45,960 --> 00:09:48,640 Și știi ce? La fel și fiica ta. 117 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Trage! 118 00:10:06,440 --> 00:10:08,840 Am mințit-o pe mama despre tine. 119 00:10:09,680 --> 00:10:11,759 Acest lucru nu este corect. De ce sunt doar eu în necaz? 120 00:10:11,760 --> 00:10:14,600 - Trebuie să mă ajuți. - Am spus că o voi face, nu-i așa? 121 00:10:15,200 --> 00:10:18,200 - Grace, nu au nicio dovadă. - Nu despre asta am vorbit. 122 00:10:18,840 --> 00:10:20,560 Catalogul a scăpat de sub control. 123 00:10:21,520 --> 00:10:23,479 Fotografiile nu erau ar trebui să fie atât de extremă. 124 00:10:23,480 --> 00:10:25,359 Îl poți șterge, bine? Nu te opresc. 125 00:10:25,360 --> 00:10:27,320 Să salut fetelor, Porsche. 126 00:10:29,520 --> 00:10:32,600 - Bună, domnişoară Milanovici. - Allegra. Graţie. Ce mai faci? 127 00:10:33,120 --> 00:10:34,799 - Bine. - Bine. 128 00:10:34,800 --> 00:10:36,640 Iris tot nu te contactează? 129 00:10:39,240 --> 00:10:41,960 Ei bine, ea a trimis un mesaj prin chatul nostru de grup, și ea a spus că e bine. 130 00:10:43,080 --> 00:10:44,679 Îmi pare rău. 131 00:10:44,680 --> 00:10:46,800 De obicei, s-ar fi întors până acum. 132 00:10:48,160 --> 00:10:50,800 Știi, i-am pus numele Iris după zeiță. 133 00:10:51,360 --> 00:10:53,719 Înseamnă „mesager al zeilor”. 134 00:10:53,720 --> 00:10:56,400 Dar e amuzant pentru că ea nu vrea să vorbească cu mine. 135 00:10:59,400 --> 00:11:01,680 - Ştii unde e? - Nu. 136 00:11:06,200 --> 00:11:07,559 O să spun poliției pe care ea a trimis un mesaj 137 00:11:07,560 --> 00:11:09,840 dar nu o pot face să vină acasă. 138 00:11:12,880 --> 00:11:15,359 Ai grijă de ea în timp ce intru înăuntru. 139 00:11:15,360 --> 00:11:16,560 Multumesc. 140 00:11:19,960 --> 00:11:21,399 Asta seamănă cu Iris. 141 00:11:21,400 --> 00:11:24,999 Întotdeauna se ocupă de ea însăși. Doar fug. 142 00:11:25,000 --> 00:11:27,839 - Ea ne ignoră. - Dacă i s-ar întâmpla ceva? 143 00:11:27,840 --> 00:11:30,399 De ce a postat poza aceea bolnavă din vot? 144 00:11:30,400 --> 00:11:33,519 Trebuie să-l ștergem acum înainte ca școala să afle. 145 00:11:33,520 --> 00:11:35,080 Amenda. Fă-o. 146 00:12:07,760 --> 00:12:09,919 Am fost acolo pentru tine când am creat asta. 147 00:12:09,920 --> 00:12:11,720 Acum am nevoie să fii acolo pentru mine. 148 00:12:13,320 --> 00:12:14,840 Te-am prins. 149 00:12:21,520 --> 00:12:22,720 Îți promit, Gracey. 150 00:12:31,640 --> 00:12:32,999 Grozav. 151 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Să încercăm ceva un pic diferit acum. 152 00:12:36,000 --> 00:12:37,680 Fantastic. 153 00:12:40,760 --> 00:12:42,240 Fantastic. 154 00:12:45,760 --> 00:12:48,719 - Bine, asta e o înfășurare, toată lumea. - Mulţumesc. 155 00:12:50,400 --> 00:12:51,719 - Mulţumesc. Atât de distracție. - Bine făcut. 156 00:12:51,720 --> 00:12:54,000 - Mulţumesc. - Plăcere. Felicitari. 157 00:12:54,920 --> 00:12:56,399 Am plecat deja prin toate întrebările. 158 00:12:56,400 --> 00:12:58,000 Nu vei avea surprize. 159 00:12:58,560 --> 00:13:00,560 - Bine. - După-amiază. 160 00:13:02,600 --> 00:13:04,759 Oh. Cum a mers cu Steven? 161 00:13:04,760 --> 00:13:07,199 Complicat. Dar să vedem. 162 00:13:07,200 --> 00:13:09,239 Bine, bine, am interviul meu acum. 163 00:13:09,240 --> 00:13:10,919 Am crezut că mergem la scoala. 164 00:13:10,920 --> 00:13:12,240 Au spus că este urgent. 165 00:13:18,280 --> 00:13:20,279 - Bună. - Giovanna, îmi pare atât de rău. 166 00:13:20,280 --> 00:13:23,039 Va trebui să reprogramăm. S-a întâmplat ceva la școală. 167 00:13:23,040 --> 00:13:26,080 - Oh, desigur. Am înțeles. - Mulțumesc, dragă. 168 00:13:29,560 --> 00:13:30,680 Tu trebuie să fii Raef. 169 00:13:31,680 --> 00:13:34,200 - Giovanna. - Încântat să te cunosc, Giovanna. 170 00:13:35,680 --> 00:13:37,080 Am o femeie care face totul. 171 00:13:38,240 --> 00:13:39,759 Da, ea are. 172 00:13:39,760 --> 00:13:42,399 Alături de curățătorul nostru, menajeră, grădinar. 173 00:13:42,400 --> 00:13:44,399 Oh, și antrenorul de viață al fiicei noastre. 174 00:13:44,400 --> 00:13:46,880 Ia un sat. Sau o echipa. 175 00:14:12,120 --> 00:14:14,280 ...aplicații, AI și ce nu? 176 00:14:16,000 --> 00:14:18,960 Cred este vorba de a avea încredere în adolescenți. 177 00:14:59,320 --> 00:15:01,479 Dacă vrei să ne întâlnim persoane necăsătorite în zona ta 178 00:15:01,480 --> 00:15:04,080 dați clic aici și nu vei fi dezamăgit. 179 00:15:42,200 --> 00:15:45,040 Hei, întâlnirea Greendale a mers bine. 180 00:15:45,920 --> 00:15:48,280 Dar sunt sigur că, cu contribuția ta, îl putem închide. 181 00:15:50,520 --> 00:15:51,680 Ce s-a întâmplat? 182 00:15:53,040 --> 00:15:55,080 Nimic. Nimic. 183 00:15:55,760 --> 00:15:58,280 Nimic? Ce a spus Grace? 184 00:15:59,560 --> 00:16:02,360 Ea nu-mi va spune nimic. Încă o protejează pe Allegra. 185 00:16:03,880 --> 00:16:06,159 Ai reușit să rezolvi ceva cu Raef? 186 00:16:06,160 --> 00:16:09,120 Nu. El crede că Grace ar trebui pedepsit și... 187 00:16:09,960 --> 00:16:12,519 - Și a îndreptat pistolul spre mine. - O armă? Ce naiba? 188 00:16:12,520 --> 00:16:14,159 A fost o glumă ciudată. 189 00:16:14,160 --> 00:16:18,679 Adevărat glumă amuzantă! Imaginează-ți dacă ai îndreptat o armă spre el. 190 00:16:18,680 --> 00:16:21,320 Am crezut că te duci acolo pentru a o face mai bună. 191 00:16:22,560 --> 00:16:24,679 Avem nevoie de un avocat. 192 00:16:24,680 --> 00:16:27,959 - Da, şi eu cred. - Da? 193 00:16:27,960 --> 00:16:29,599 Ai spus că asta va exploda. 194 00:16:29,600 --> 00:16:31,680 Tocmai ai spus că avem nevoie de unul. 195 00:16:33,880 --> 00:16:35,719 Știi, dacă vrei să faci o afacere numai cu asta 196 00:16:35,720 --> 00:16:36,960 apoi te descurci cu asta. 197 00:17:04,800 --> 00:17:06,039 Ce mai faci? 198 00:17:06,040 --> 00:17:07,799 Ar trebui să întrebi cum este Iocasta. 199 00:17:07,800 --> 00:17:10,439 Îmi pare rău că al lui Iocasta a fost făcut să se simtă jenat. 200 00:17:10,440 --> 00:17:12,119 Eu sunt cel care este jenat. 201 00:17:12,120 --> 00:17:13,479 A trebuit să mă duc să spun școlii 202 00:17:13,480 --> 00:17:16,719 că sunt fotografii, fotografii nud cu copilul meu. 203 00:17:16,720 --> 00:17:18,320 Nu sunt împotriva ta. 204 00:17:19,280 --> 00:17:22,559 Suntem in aceeasi situatie, dar nu este Grace. 205 00:17:22,560 --> 00:17:24,959 Am vorbit cu mama lui Hugo la Lowecroft House 206 00:17:24,960 --> 00:17:26,719 și ea a spus toți băieții la acea scoala 207 00:17:26,720 --> 00:17:29,559 sunt pe vreo aplicație. "CalculatorGo." 208 00:17:29,560 --> 00:17:31,600 Nu asta este aplicația pe care ai găsit-o pe telefonul lui Grace? 209 00:17:33,720 --> 00:17:35,679 Fiica ta este liderul 210 00:17:35,680 --> 00:17:39,239 și aici este locul în care ea împărtășește fotografii nud cu toate fetele. 211 00:17:39,240 --> 00:17:41,640 Nu. Este Allegra. 212 00:17:42,120 --> 00:17:43,639 Am vazut un video. 213 00:17:43,640 --> 00:17:46,679 - Nu asta spune Iocasta. - Nu este corect, Frances. 214 00:17:46,680 --> 00:17:47,800 Ştii asta. 215 00:17:49,040 --> 00:17:50,880 Școala va face ceea ce este corect. 216 00:18:17,280 --> 00:18:19,839 Ce se întâmplă? Sunt K Rizz. Este Trina. Piatră, hârtie, foarfece. 217 00:18:19,840 --> 00:18:22,240 Iată-ne! Piatră, hârtie, foarfece. 218 00:18:41,600 --> 00:18:43,959 - Hei. Hei. Bună ziua tuturor. - Bună. 219 00:18:43,960 --> 00:18:47,239 - Bună, dragă. - După-amiaza, toată lumea. 220 00:18:47,240 --> 00:18:52,239 Este de apreciat că ai putut toate vin cu un preaviz atât de scurt. 221 00:18:52,240 --> 00:18:55,679 Vreau să vă actualizez asupra a ceea ce s-a întâmplat 222 00:18:55,680 --> 00:18:57,799 deoarece acest lucru este extrem de grav. 223 00:18:57,800 --> 00:19:00,760 Vom conduce o anchetă internă. 224 00:19:01,560 --> 00:19:03,880 Allegra, unde esti? 225 00:19:08,320 --> 00:19:11,040 Știm despre aplicație. 226 00:19:12,720 --> 00:19:13,999 Nu știu despre ce vorbesti. 227 00:19:14,000 --> 00:19:16,439 Te-ai opri? Nu mă mai minți. 228 00:19:16,440 --> 00:19:18,519 Știu că o ai pe telefon. Sunteți cu toții în asta. 229 00:19:18,520 --> 00:19:20,079 Ne-a spus școala. Ştim. 230 00:19:20,080 --> 00:19:22,359 - Serios ești așa de nebun? - Ce se întâmplă? 231 00:19:22,360 --> 00:19:25,319 - Se bate cu mine, ca întotdeauna. - Nu mă bat pe tine. 232 00:19:25,320 --> 00:19:28,599 Și poți să-ți pui un tricou sau ceva, te rog? 233 00:19:28,600 --> 00:19:30,440 - De ce? - Pentru că este... 234 00:19:31,280 --> 00:19:33,319 nu mai ai 12 ani, și nu vrem să vă vedem sutienul. 235 00:19:33,320 --> 00:19:34,839 Vrei să spui că nu-l vrei pe tata să-mi văd sutienul. 236 00:19:34,840 --> 00:19:36,799 - Nu, nu asta am vrut să spun. - Da! 237 00:19:36,800 --> 00:19:38,640 - Sigur! - Bine, hai să ne regăsim. 238 00:19:48,960 --> 00:19:50,280 Ce este asta pe gâtul tău? 239 00:19:52,280 --> 00:19:54,240 - De la cine ai luat asta? - De ce ești atât de obsedat? 240 00:19:55,160 --> 00:19:56,759 - Hei! - Nu mă prinde! 241 00:19:56,760 --> 00:19:58,359 - Nu te-am prins. - Suficient! Suficient! 242 00:19:58,360 --> 00:19:59,879 - Ieși! - Îmi pare rău. 243 00:19:59,880 --> 00:20:01,399 - Ieși! - Plecăm. 244 00:20:01,400 --> 00:20:04,440 - Mă sufocă! - Plecăm. Suficient! 245 00:20:19,600 --> 00:20:20,760 La dracu. 246 00:20:27,200 --> 00:20:28,840 Școala a sunat în această după-amiază. 247 00:20:29,680 --> 00:20:32,039 Ei nu sunt fericiți ca tu să te întorci. 248 00:20:32,040 --> 00:20:33,160 Ce? 249 00:20:35,240 --> 00:20:37,359 - Am fost exmatriculat? - Te-am avertizat. 250 00:20:37,360 --> 00:20:41,319 Continui să-i protejezi pe toți ceilalți ci pe tine însuți. 251 00:20:41,320 --> 00:20:44,119 Și acum? Acum te expulzează, Grace. 252 00:20:44,120 --> 00:20:46,399 - Ceea ce ai de gând să faci? - Ce am de gând să fac? 253 00:20:46,400 --> 00:20:47,599 Nu sunt un magician. 254 00:20:47,600 --> 00:20:50,320 Nu pot doar să fac totul mai bine pentru tine. 255 00:20:53,200 --> 00:20:56,000 Școala spune ați rulat o aplicație. 256 00:20:58,600 --> 00:20:59,800 Amenda. 257 00:21:00,480 --> 00:21:01,840 - Bine? - Da. 258 00:21:02,520 --> 00:21:03,880 Sunt exmatriculat. Amenda. 259 00:21:04,480 --> 00:21:06,200 Nu-ți pasă de școală? 260 00:21:08,040 --> 00:21:11,360 Acesta nu este ca tine. Vorbim unul cu celălalt. 261 00:21:12,480 --> 00:21:15,159 Există un videoclip. Sunt fotografii. Ce este? 262 00:21:15,160 --> 00:21:16,839 Știu că e Allegra. Ce face ea? 263 00:21:16,840 --> 00:21:18,359 - Nu știu. - Spune-mi. 264 00:21:18,360 --> 00:21:20,760 - Sunt serios. Cine e? - A fost K Rizz. 265 00:21:23,680 --> 00:21:25,120 Omul la a cărui petrecere ai fost. 266 00:21:28,800 --> 00:21:32,719 - Ce te-a pus să faci? - N-am... N-am luat niciuna. 267 00:21:32,720 --> 00:21:34,879 A fost doar pentru distracție. Ca... ca niște lucruri stupide. 268 00:21:34,880 --> 00:21:36,159 Distracţie? 269 00:21:36,160 --> 00:21:39,199 Bărbatul a făcut fotografii dintre voi fetelor. 270 00:21:39,200 --> 00:21:41,799 Trebuie să spun școlii. Părinții oamenilor. 271 00:21:41,800 --> 00:21:43,480 Nu, nu poți. Nu am vrut să spun. 272 00:21:44,600 --> 00:21:47,479 Te rog, te rog, promite-mi te rog. S-a terminat. 273 00:21:47,480 --> 00:21:49,640 - Nu pot. - Promite-mi. Va trebui să. 274 00:21:51,440 --> 00:21:52,680 Va trebui să. 275 00:22:15,360 --> 00:22:17,040 Știe că a exagerat. 276 00:22:19,240 --> 00:22:20,999 nu stiu ce se intampla cu ea. 277 00:22:21,000 --> 00:22:22,400 A fost înfricoșător. 278 00:22:22,920 --> 00:22:24,800 Erai mult mai rău la vârsta ei. 279 00:22:25,800 --> 00:22:28,760 esti gelos? Vrei să-ți dau un sughiot? 280 00:22:29,560 --> 00:22:31,280 Nu, eu nu. 281 00:22:37,240 --> 00:22:39,040 Allegra este implicată. 282 00:22:40,400 --> 00:22:41,880 Nu știi asta. 283 00:22:43,560 --> 00:22:44,719 Acest lucru este deja urât. 284 00:22:44,720 --> 00:22:46,720 Este important să păstrăm oamenii pe lateral. 285 00:22:47,720 --> 00:22:49,400 Știi cum e orașul ăsta. 286 00:23:34,760 --> 00:23:37,200 - Unde ai fost azi? - Am avut sesiuni de coaching. 287 00:23:38,640 --> 00:23:41,000 ma plictisesc singur. 288 00:23:42,200 --> 00:23:45,280 Și totuși cumva te descurci să te ții ocupat. 289 00:23:47,360 --> 00:23:48,520 Cum a mers? 290 00:23:49,840 --> 00:23:53,440 E ca și cum nimeni în orașul ăsta a mai tratat vreodată o problemă. 291 00:23:54,480 --> 00:23:56,959 O să-i invit pentru cocktailuri. 292 00:23:56,960 --> 00:23:58,799 crezi asta e o idee buna? 293 00:24:04,040 --> 00:24:06,080 De ce faci rahatul asta de tort? 294 00:24:06,800 --> 00:24:09,759 Pentru că nu sunt singurii cine poate face prăjituri. 295 00:24:09,760 --> 00:24:11,799 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 296 00:24:11,800 --> 00:24:13,199 Dar doar pentru că sunt bogați 297 00:24:13,200 --> 00:24:15,719 nu înseamnă sunt mai buni decât toți ceilalți. 298 00:24:15,720 --> 00:24:17,160 Ești bogat. 299 00:24:18,080 --> 00:24:21,439 Știu, dar nu sunt o târfă judecată, blocată. 300 00:24:21,440 --> 00:24:24,679 Nu, ești un înger. 301 00:24:24,680 --> 00:24:28,159 În ziua în care ne-am întâlnit, a fost ca mi-ai fost trimis de la Susan 302 00:24:28,160 --> 00:24:29,519 sa aiba grija de noi toti. 303 00:24:30,680 --> 00:24:35,680 Și știu că am grijă doi copii și un bătrân nu este... 304 00:24:36,320 --> 00:24:37,519 - Ascultă-mă. - Nu. 305 00:24:37,520 --> 00:24:39,719 - Încerc să fac asta pentru mâine. - Ajunge cu tortul. 306 00:24:39,720 --> 00:24:41,199 - Nu contează. - Pentru mine contează. 307 00:24:41,200 --> 00:24:43,039 - Deci lasă-mă să fac asta. - Încerc să te întreb ceva. 308 00:24:43,040 --> 00:24:44,560 Oprește-te! 309 00:24:51,800 --> 00:24:53,000 Îmi pare rău. 310 00:24:54,280 --> 00:24:56,640 Orașul ăsta mă înnebunește. 311 00:25:31,480 --> 00:25:32,720 Unde sunt toți ceilalți? 312 00:25:34,520 --> 00:25:37,080 Școala o cunoaște pe Allegra. Le e frică. 313 00:25:40,040 --> 00:25:41,840 Ei bine, ia un pix și începe să scrii. 314 00:26:02,800 --> 00:26:03,800 Multumesc. 315 00:26:06,600 --> 00:26:07,680 după-amiază. 316 00:26:09,720 --> 00:26:10,880 Hi. 317 00:26:12,600 --> 00:26:13,679 Hi. 318 00:26:13,680 --> 00:26:19,159 Mm. Deci, Julieta, înainte să fii scriitor 319 00:26:19,160 --> 00:26:21,479 ai fost avocat când ți-ai întâlnit prima dată soțul 320 00:26:21,480 --> 00:26:25,680 celebrul jucător de cricket Raef Lonsdale, despre care nu vom vorbi. 321 00:26:26,280 --> 00:26:28,279 Documentezi totul online. 322 00:26:28,280 --> 00:26:32,079 Din exterior, e corect să spunem ai viata perfecta. 323 00:26:32,080 --> 00:26:36,199 Ei bine, nu sunt sigur de perfect, dar, um... Am fost foarte norocos. 324 00:26:36,200 --> 00:26:38,679 Privilegiat? Ai spune asta? 325 00:26:38,680 --> 00:26:40,959 Pentru că tatăl tău stă în Camera Lorzilor. 326 00:26:40,960 --> 00:26:42,120 E mare lucru, nu? 327 00:26:43,400 --> 00:26:44,800 Da. Sunt foarte mândru de el. 328 00:26:45,600 --> 00:26:48,080 Etica lui în muncă este impresionantă, chiar si acum. 329 00:26:48,880 --> 00:26:52,279 Sigur. Și este corect să spunem ai mult ajutor? 330 00:26:52,280 --> 00:26:56,679 La sedinta foto, cred ca am vazut o menajeră, o menajeră 331 00:26:56,680 --> 00:26:58,839 un terenist, și... nici măcar nu sunt sigur. 332 00:26:58,840 --> 00:27:00,520 Ei bine, ei nu sunt acolo tot timpul. 333 00:27:01,160 --> 00:27:03,720 Și un antrenor de viață pentru fiica ta. 334 00:27:05,000 --> 00:27:06,160 Ce presupune asta? 335 00:27:08,680 --> 00:27:10,399 Ei bine, ea este mai mult un mentor. 336 00:27:10,400 --> 00:27:13,079 Și evident că este privat între ei 337 00:27:13,080 --> 00:27:16,040 dar... ca un fel de soră mai mare. 338 00:27:17,760 --> 00:27:20,879 Deci, cum sunt cititorii tăi 339 00:27:20,880 --> 00:27:26,080 se aşteaptă să realizeze acest lucru „liniște calm” despre care vorbești? 340 00:27:27,240 --> 00:27:29,520 Ei nu au aceleași 24 de ore într-o zi. 341 00:27:49,960 --> 00:27:52,079 La școala mea, dăm afară studenții negri 342 00:27:52,080 --> 00:27:53,399 când există o problemă. 343 00:27:53,400 --> 00:27:54,999 În loc să vă ocupați de problemă 344 00:27:55,000 --> 00:27:57,999 ar prefera profil rasial Grace Gibbons. 345 00:27:58,000 --> 00:28:00,319 Fără dreptate. Fără pace. 346 00:28:00,320 --> 00:28:02,479 - Fără dreptate. Fără pace. - La naiba. 347 00:28:02,480 --> 00:28:04,519 Fără dreptate. Fără pace. 348 00:28:04,520 --> 00:28:08,599 Fără dreptate. Fără pace. 349 00:28:08,600 --> 00:28:10,519 Fără dreptate. Fără pace. 350 00:28:10,520 --> 00:28:12,999 - Fără dreptate. Fără pace. - Toată lumea înapoi la lecţii. 351 00:28:13,000 --> 00:28:14,439 Fără dreptate. Fără pace. 352 00:28:14,440 --> 00:28:15,519 - Fără dreptate. Fără pace. - Acum! 353 00:28:15,520 --> 00:28:16,599 Acest lucru este inacceptabil. 354 00:28:16,600 --> 00:28:18,479 Fara dreptate... Noori, ce faci? 355 00:28:18,480 --> 00:28:21,239 Ce zici de femeile brune sprijinindu-se unul pe altul? 356 00:28:21,240 --> 00:28:22,679 Nu mă deții, Allegra. 357 00:28:22,680 --> 00:28:24,120 Veți fi vorbit după școală. 358 00:28:31,520 --> 00:28:34,639 Dacă introduceți codul, „Marissa”, ai o reducere de 25%. 359 00:28:34,640 --> 00:28:35,959 Este 26 g de proteine. 360 00:28:35,960 --> 00:28:38,799 Luați două capsule pe zi. Adică 52 g. 361 00:28:38,800 --> 00:28:41,399 Dimineaţa. Bum! Unul de 26 g. 362 00:28:41,400 --> 00:28:42,919 Boom de noapte. Altul. 363 00:28:42,920 --> 00:28:44,200 - Mai sunt 26 g. - Hei! 364 00:28:45,120 --> 00:28:46,320 Tu! 365 00:28:47,320 --> 00:28:49,879 - Vorbesti cu mine? - Ești bolnav. 366 00:28:49,880 --> 00:28:51,919 Ce faci cu... eleve? 367 00:28:51,920 --> 00:28:54,519 - Adolescente în această casă. - Despre ce vorbești? 368 00:28:54,520 --> 00:28:55,999 nici nu stiu cine naiba esti. 369 00:28:56,000 --> 00:28:59,319 Fiica mea, Grace Gibbons. Știu că o cunoști. 370 00:28:59,320 --> 00:29:00,560 Eu nu. 371 00:29:06,120 --> 00:29:07,480 Este amuzant pentru tine? 372 00:29:08,320 --> 00:29:10,479 - Sun la poliție. - Sună-i. 373 00:29:10,480 --> 00:29:12,559 Nu am făcut nimic. Fetele alea sunt mintale. 374 00:29:12,560 --> 00:29:16,240 Punându-le pe toate într-o aplicație bolnavă. Te duci la închisoare, pervers! 375 00:29:16,920 --> 00:29:18,440 E prietenă cu Allegra, da? 376 00:29:20,600 --> 00:29:21,679 Fiica ta și partenerul ei 377 00:29:21,680 --> 00:29:23,999 a încercat să mă facă să investesc în ceva ce au făcut. 378 00:29:24,000 --> 00:29:26,959 Nu, nu. 379 00:29:26,960 --> 00:29:30,599 Era ca o... o aplicație de conectare pentru adolescenti. 380 00:29:30,600 --> 00:29:32,040 A fost al naibii de ciudat. 381 00:29:32,840 --> 00:29:34,279 le-am spus Nu am vrut să fiu implicat. 382 00:29:34,280 --> 00:29:36,240 Le-ai făcut fotografii. 383 00:29:37,800 --> 00:29:41,440 - Și dacă... dacă ai atins-o pe Grace. - Acum ascultă-mă. 384 00:29:44,080 --> 00:29:47,159 Am lăsat-o pe Allegra doar să facă o prostie dans și asta pentru canalul meu. 385 00:29:47,160 --> 00:29:50,360 Dar numai pentru că ea mi-a plătit zece mii. 386 00:29:54,600 --> 00:29:55,680 Eu nu te cred. 387 00:29:57,320 --> 00:29:59,280 Nici măcar nu știi ce propria ta fiică este la cale. 388 00:30:00,320 --> 00:30:02,240 O nenorocită de mamă ești. 389 00:30:16,360 --> 00:30:18,479 Deci, ce sfat 390 00:30:18,480 --> 00:30:20,719 ai da femeilor ca mine 391 00:30:20,720 --> 00:30:22,399 te întrebi despre a avea copii? 392 00:30:22,400 --> 00:30:24,039 Ai un cod de cheat? 393 00:30:24,040 --> 00:30:26,679 E ca și cum ai veni la un examen nu te-ai pregătit 394 00:30:26,680 --> 00:30:29,359 și totuși se presupune că ești pentru a obține note maxime. 395 00:30:29,360 --> 00:30:30,679 Și asta e imposibil 396 00:30:30,680 --> 00:30:36,200 așa că trebuie doar să te frângi prin ea cât poți de bine. 397 00:30:38,200 --> 00:30:39,400 Mare. 398 00:30:44,360 --> 00:30:45,680 De ce mă simt în ambuscadă? 399 00:30:46,320 --> 00:30:48,679 Aceasta, uh... nu este o bucată pufoasă. 400 00:30:48,680 --> 00:30:51,479 Îmi pare rău dacă asta este ți-a spus PR-ul tău. 401 00:30:51,480 --> 00:30:54,439 Probleme precum puterea și privilegiul au un rol de jucat 402 00:30:54,440 --> 00:30:55,800 chiar şi la maternitate. 403 00:30:56,520 --> 00:30:59,560 Unele dintre recenziile negative căci cartea ta a evidențiat asta. 404 00:31:00,240 --> 00:31:01,920 Oh. Nu citesc recenzii. 405 00:31:38,680 --> 00:31:42,240 Atât de naibii. 406 00:32:15,960 --> 00:32:17,439 Și urmează 407 00:32:17,440 --> 00:32:20,839 Discutăm despre guru parenting Julieta Lonsdale... 408 00:32:20,840 --> 00:32:22,359 ... cea mai recentă carte. 409 00:32:22,360 --> 00:32:25,839 Dacă este ceva ca ea mai întâi publicație, este un must-have. 410 00:32:25,840 --> 00:32:27,200 Lorna. 411 00:32:29,040 --> 00:32:30,359 Gigi, salut. 412 00:32:30,360 --> 00:32:34,039 Hi. Am vrut să trec pe lângă si vezi cum esti. 413 00:32:35,320 --> 00:32:37,840 Am auzit de Grace fiind alungat din Julieta. 414 00:32:39,480 --> 00:32:40,719 ți-a spus Julieta. 415 00:32:40,720 --> 00:32:44,520 Uh... să nu bârfească. Era foarte supărată și... 416 00:32:45,120 --> 00:32:48,159 și îngrijorat că Grace poate că o ducea pe Allegra în rătăcire... 417 00:32:48,160 --> 00:32:50,799 Grace nu o duce pe Allegra în rătăcire. 418 00:32:50,800 --> 00:32:53,200 Îmi pare rău. Am băgat piciorul în el. 419 00:32:54,840 --> 00:32:56,440 Ar trebui să vii la cină diseară. 420 00:32:57,160 --> 00:32:59,880 Juliet și Frances vor fi acolo. Luăm cocktailuri. 421 00:33:02,200 --> 00:33:04,000 Ai putea curăța aerul. 422 00:33:37,720 --> 00:33:39,760 Da. Doar avem pentru a schimba lucrurile. 423 00:33:40,640 --> 00:33:43,960 Îmi pare atât de rău pentru acest protest. O voi duce acasă imediat. 424 00:33:44,640 --> 00:33:45,759 Cred că asta e cel mai bine. 425 00:33:45,760 --> 00:33:48,640 - Și ai vorbit cu tatăl tău? - Tatăl meu? De ce? 426 00:33:50,040 --> 00:33:52,800 Despre că Allegra este implicată în aplicație. 427 00:33:53,560 --> 00:33:56,760 Când Lowecroft House a sunat, au numit Allegra. 428 00:33:58,040 --> 00:34:00,280 Sper că acesta este ultimul auzim de ea. 429 00:34:04,200 --> 00:34:05,520 Guy, mă voi ocupa de asta. 430 00:34:09,160 --> 00:34:11,120 O să o vedem pe Allegra mâine înapoi la școală. 431 00:34:13,640 --> 00:34:15,159 Nu este corect. Și Grace este cel mai bun al meu... 432 00:34:15,160 --> 00:34:16,640 Doar încetează această prostie. 433 00:34:17,360 --> 00:34:19,400 Acesta nu este un joc. Acesta este viitorul tău. 434 00:34:23,240 --> 00:34:24,520 M-ai mințit. 435 00:34:26,000 --> 00:34:27,400 Sunteți în spatele acestei aplicații. 436 00:34:28,800 --> 00:34:29,840 Da. 437 00:34:33,200 --> 00:34:35,560 Tot ce ai nu este suficient? 438 00:34:36,840 --> 00:34:38,760 Tot ce ai nu este suficient? 439 00:34:53,600 --> 00:34:55,840 I-am spus să nu o facă. Ea nu m-a ascultat. 440 00:34:57,160 --> 00:34:58,760 Se presupunea că noi a fi o echipă. 441 00:34:59,600 --> 00:35:01,560 Dar ea a distrus să mă recupereze in scoala. 442 00:35:03,920 --> 00:35:07,240 A fost destul de egoistă de când este cu K Rizz. 443 00:35:08,360 --> 00:35:11,199 Am văzut jacheta lui Iris în videoclipul lui K Rizz. 444 00:35:11,200 --> 00:35:14,120 - Crezi că e ciudat? - Poate a uitat-o. 445 00:35:15,040 --> 00:35:16,680 Asta am spus. Dar... 446 00:35:17,800 --> 00:35:19,159 Dar ești îngrijorat. 447 00:35:19,160 --> 00:35:21,239 Ea încerca să-mi spună ceva. 448 00:35:21,240 --> 00:35:22,399 Seara petrecerii 449 00:35:22,400 --> 00:35:25,280 ea m-a acuzat de fiind îndrăgostit de un tip. 450 00:35:26,360 --> 00:35:29,840 Dacă ea vorbea despre ea însăși și a fost K Rizz? 451 00:35:32,400 --> 00:35:33,760 Ești îngrijorat pentru ea? 452 00:35:37,120 --> 00:35:39,440 De ce brățara ei era în pădure? 453 00:35:41,280 --> 00:35:42,800 Ce parere are Allegra? 454 00:35:43,520 --> 00:35:46,800 Allegra nu-i pasă despre Iris sau despre mine. 455 00:35:48,120 --> 00:35:52,280 Nimeni în acest nenorocit de oraș îi pasă de oricine în afară de ei înșiși. 456 00:36:08,000 --> 00:36:09,120 Multumesc. 457 00:36:10,560 --> 00:36:13,919 Ah! Acestea sunt agitate, nu amestecate. 458 00:36:13,920 --> 00:36:15,040 Multumesc. 459 00:36:16,320 --> 00:36:19,559 - Dar cu ulei de ciuperci. - Ulei de ciuperci? 460 00:36:19,560 --> 00:36:21,440 Doamne, nu. Sunt droguri. 461 00:36:22,040 --> 00:36:24,599 Scoate marginea. Dar abia e ceva în asta. 462 00:36:24,600 --> 00:36:25,720 Este microdozare. 463 00:36:30,320 --> 00:36:32,280 Seara asta să fie o călătorie în fraternitate. 464 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Nu mi-am dat seama că suntem adus aici să se drogheze. 465 00:36:38,240 --> 00:36:42,160 Oh, lucrurile au fost puțin tensionate. Dar mă bucur că am putut face asta. 466 00:36:45,440 --> 00:36:48,000 - Am auzit de Allegra. - Dar ea? 467 00:36:49,000 --> 00:36:53,399 Ei bine, fluxul live. Ea vrea ca Grace să se întoarcă. 468 00:36:53,400 --> 00:36:54,920 Oh, corect. Da. 469 00:36:56,160 --> 00:36:58,640 La urma urmei sunt cei mai buni prieteni. E greu pentru toate fetele. 470 00:37:01,800 --> 00:37:03,159 Doamnelor se înmulțesc? 471 00:37:03,160 --> 00:37:05,999 Suntem. tu esti? 472 00:37:06,000 --> 00:37:08,759 Nu arătăm ca... „ciuperci” pentru tine? 473 00:37:08,760 --> 00:37:10,359 - Ce? - Ce? 474 00:37:10,360 --> 00:37:12,600 - Ce? - Asta nu e ca tine. 475 00:37:13,440 --> 00:37:16,760 - Ei bine, pot fi destul de sălbatic. - Este adevărat. 476 00:37:26,160 --> 00:37:28,600 Frances mă întreabă despre Allegra. 477 00:37:29,520 --> 00:37:31,360 Nu vorbesc despre rahatul acela în seara asta. 478 00:37:32,120 --> 00:37:34,000 Uh, toata lumea... 479 00:37:37,560 --> 00:37:40,840 Ne-a invitat Gigi. Sper să nu ajungem prea târziu. 480 00:37:47,560 --> 00:37:49,359 Kevin. Mai multă băutură. 481 00:37:49,360 --> 00:37:52,040 Este Steven. Dar, da, mulțumesc. 482 00:37:53,960 --> 00:37:56,080 ai dreptate. Acest lucru nu este deloc incomod. 483 00:37:56,960 --> 00:37:59,120 Nu îi pun să vorbească prostii despre Grace. 484 00:38:03,280 --> 00:38:05,079 A murit cineva si nu stiu despre asta? 485 00:38:05,080 --> 00:38:07,839 Să-l menținem ușor. Uh... 486 00:38:07,840 --> 00:38:09,959 Suntem toți prieteni aici. 487 00:38:09,960 --> 00:38:11,760 Ei bine, nu noi toți. 488 00:38:13,840 --> 00:38:15,160 Miau! 489 00:38:19,800 --> 00:38:22,599 Aș vrea să-i mulțumesc lui Gigi pentru că v-am invitat pe toți. 490 00:38:22,600 --> 00:38:25,920 Ar fi fost bine să știu cine venea de fapt, dar da. 491 00:38:26,760 --> 00:38:29,159 Ei bine, ea vrea doar toată lumea să se înțeleagă. 492 00:38:29,160 --> 00:38:30,919 Are o inimă de aur. 493 00:38:30,920 --> 00:38:35,879 În seara asta este o șansă pentru a pune tot rahatul ăsta de școală 494 00:38:35,880 --> 00:38:38,240 în spatele nostru și veniți împreună. 495 00:38:39,560 --> 00:38:42,879 Am călătorit prin lume, dar pe aceea lucru pe care nu l-am avut niciodată sunt prieteni. 496 00:38:42,880 --> 00:38:44,919 Nu le poți cumpăra adevărate. Am încercat. 497 00:38:44,920 --> 00:38:47,399 Oricum, sărbătoresc am treaz de un an. 498 00:38:47,400 --> 00:38:50,719 Treaz de alcool, care a fost întotdeauna problema mea. 499 00:38:50,720 --> 00:38:52,920 Nu am avut niciodată probleme cu drogurile. 500 00:38:54,040 --> 00:38:56,479 Pentru Gigi, nenorocitul meu. 501 00:38:56,480 --> 00:38:58,599 Către Gigi. 502 00:38:58,600 --> 00:38:59,680 Noroc. 503 00:39:00,840 --> 00:39:02,520 Oh, la naiba. Acesta nu este al meu. 504 00:39:03,840 --> 00:39:05,440 Scuze, ce este asta? 505 00:39:06,560 --> 00:39:08,680 Există ulei de ciuperci în el. 506 00:39:09,400 --> 00:39:10,640 Ulei de ciuperci magice. 507 00:39:32,320 --> 00:39:34,160 Plănuiești să te comporți tu in seara asta? 508 00:39:36,480 --> 00:39:39,480 Oh, nu. Eu nu cred acest lucru. 509 00:39:41,560 --> 00:39:42,560 Bun. 510 00:39:52,360 --> 00:39:54,319 Nu mă lăsa în pace din nou cu ei. 511 00:39:54,320 --> 00:39:56,679 - Total plictisituri. - Bine. 512 00:39:56,680 --> 00:39:58,520 Știu un joc pe care îl putem juca. 513 00:40:48,040 --> 00:40:51,360 Lorna, mă ignori? 514 00:41:05,040 --> 00:41:07,240 Ce naiba ai ai spus despre Grace? 515 00:41:08,000 --> 00:41:11,119 Aș putea spune același lucru despre tine mergând la Frances și dând vina pe Allegra. 516 00:41:11,120 --> 00:41:15,319 Pentru că le-ai spus tuturor colegilor tăi că Grace este expulzată. 517 00:41:15,320 --> 00:41:18,799 Toată lumea vrea ca Grace să fie problema, așa că pur și simplu dispare. 518 00:41:18,800 --> 00:41:22,719 Vrei să merg la școală și să le rog să-l alunge și pe Allegra? 519 00:41:22,720 --> 00:41:26,160 Vreau fiica ta să-și asume responsabilitatea. 520 00:41:28,680 --> 00:41:33,559 Harul este singurul luând căderea în toată școala. 521 00:41:33,560 --> 00:41:35,399 - Cam convenabil. - Nu sunt ignorant 522 00:41:35,400 --> 00:41:37,519 dar nu cred este o chestie de rasă. 523 00:41:37,520 --> 00:41:39,199 Ei bine, atunci este o chestie de clasă. 524 00:41:39,200 --> 00:41:43,120 Nu pot să-l sun pe tatăl meu și să facă lucrurile să dispară. 525 00:41:43,880 --> 00:41:47,079 Nu am fost informat despre lista de invitați înainte să vin la cină. 526 00:41:47,080 --> 00:41:49,840 Lista de invitați? Nu este un club de noapte. 527 00:41:50,640 --> 00:41:53,119 - Am o problemă cu el. - Sunt eu "ea"? 528 00:41:53,120 --> 00:41:55,519 - Problema sunt eu. - Nu vorbește despre tine. 529 00:41:55,520 --> 00:41:58,039 vorbesc despre ea, dacă vrei să fiu simplu. 530 00:41:58,040 --> 00:42:02,159 Fiica ta alerga un inel de sexting. A fost deranjat. 531 00:42:02,160 --> 00:42:05,119 - O, Frances, oprește-te. - Oh, acum vrei să mă aperi? 532 00:42:05,120 --> 00:42:07,079 Nici măcar nu ai fost invitat în seara asta. 533 00:42:07,080 --> 00:42:09,160 Eu... am făcut acest tort. 534 00:42:09,960 --> 00:42:12,480 Aceasta este o conversație pentru adulți, Gigi. 535 00:42:13,480 --> 00:42:15,479 Ați așteptat pentru un motiv să mă urăști 536 00:42:15,480 --> 00:42:16,679 si acum il ai. 537 00:42:16,680 --> 00:42:21,519 Nu te urăsc pentru că Nu știu cum să urăsc pe nimeni. 538 00:42:21,520 --> 00:42:25,239 - Nu asta facem noi aici. - Îți spun să dai înapoi. 539 00:42:25,240 --> 00:42:27,199 - Te avertizez! - Mă avertizez? 540 00:42:27,200 --> 00:42:30,319 - Da, vrăjitoare! - Sunt o cățea? 541 00:42:30,320 --> 00:42:32,519 Tocmai mi-a spus cățea. Ai auzit asta? 542 00:42:32,520 --> 00:42:34,879 - Ea a spus „vrăjitoare”. - Am spus "vrăjitoare". 543 00:42:34,880 --> 00:42:38,279 Oh! 544 00:42:38,280 --> 00:42:40,519 Asta nu este microdozare. 545 00:42:40,520 --> 00:42:44,119 Ce în târgul diavolului a fost în băutura aceea? 546 00:42:44,120 --> 00:42:47,079 De ce mă cert cu oamenii pe droguri? 547 00:42:47,080 --> 00:42:50,440 Te droghezi si tu. Nu mă judeca. 548 00:42:51,400 --> 00:42:53,960 Te joci cu fata greșită. 549 00:42:57,240 --> 00:42:58,440 Nu te dracu cu mine! 550 00:43:17,800 --> 00:43:18,880 Unde ai fost? 551 00:43:19,640 --> 00:43:22,599 Am un nou iubit. Îl cheamă Jacob. L-am cunoscut la... 552 00:43:22,600 --> 00:43:25,159 Nu-mi pasă de Jacob. Ce e în neregulă cu tine? 553 00:43:25,160 --> 00:43:27,679 Am auzit de școală, si imi pare rau, dar am incercat. 554 00:43:27,680 --> 00:43:29,440 Ai încercat? 555 00:43:30,120 --> 00:43:33,040 M-au expulzat. Glumești al naibii? 556 00:43:34,280 --> 00:43:35,719 Dă un complex salvator alb. 557 00:43:35,720 --> 00:43:37,959 Am avut multe probleme pentru tine azi, bine? 558 00:43:37,960 --> 00:43:40,600 - Nu pot forța școala. - Ai putea spune că tu ai fost. 559 00:43:43,200 --> 00:43:45,039 I-am spus mamei, dar... 560 00:43:45,040 --> 00:43:47,200 Dar ea... mă vrea sa-si asume vina? 561 00:43:49,800 --> 00:43:51,359 Nu-mi pasă. 562 00:43:51,360 --> 00:43:53,839 - I-am spus mamei că K Rizz a făcut-o. - Ce? 563 00:43:53,840 --> 00:43:55,279 De ce ai spus asta? 564 00:43:55,280 --> 00:43:59,199 Nu voi fi dat afară din școală pentru tine. Și K Rizz este un ciudat. 565 00:43:59,200 --> 00:44:01,239 De ce poartă Trina jacheta lui Iris? 566 00:44:01,240 --> 00:44:03,159 Și ce naiba te descurci cu el? 567 00:44:03,160 --> 00:44:05,159 Ai de gând să spui a fost K Rizz dacă cineva întreabă? 568 00:44:05,160 --> 00:44:07,479 - Și apoi mă pot întoarce la școală. - Nu știu. Bine? 569 00:44:07,480 --> 00:44:09,719 Ar putea avea multe necazuri dacă oamenii cred asta. 570 00:44:09,720 --> 00:44:12,399 Pot fi! Poate ar trebui să aibă probleme. 571 00:44:12,400 --> 00:44:15,959 El este cel care găzduiește aceste petreceri, și apoi Iris literalmente dispare. 572 00:44:15,960 --> 00:44:19,319 Ce vrei să spui? Suni nebun. 573 00:44:19,320 --> 00:44:21,839 Bunicul meu mă va ucide literalmente dacă voi fi expulzat. 574 00:44:21,840 --> 00:44:23,959 - Nu înţelegi. - Pentru că nu sunt bogat? 575 00:44:23,960 --> 00:44:25,800 Sau pentru că nu sunt un Lonsdale? 576 00:44:26,520 --> 00:44:29,120 Mama avea dreptate. Ai fost nu va fi niciodată acolo pentru mine. 577 00:44:31,520 --> 00:44:33,279 Mă bucur că nu sunt ca tine. 578 00:44:33,280 --> 00:44:35,880 Familia ta este goală. 579 00:44:51,080 --> 00:44:52,880 Mia? 580 00:44:54,960 --> 00:44:56,080 Graţie? 581 00:45:07,880 --> 00:45:09,720 Am auzit-o pe Grace. 582 00:45:13,120 --> 00:45:17,360 Ea nu este aici. Nu vă faceți griji. 583 00:45:18,640 --> 00:45:21,760 Tot stresul a dispărut. 584 00:45:22,640 --> 00:45:24,200 Putem fi alți oameni. 585 00:45:25,720 --> 00:45:27,240 Încântat de cunoştinţă. 586 00:45:29,200 --> 00:45:30,400 Eu sunt Monica. 587 00:45:33,280 --> 00:45:34,520 Hei, Monica. 588 00:45:36,720 --> 00:45:38,160 Eu sunt Jeremy. 589 00:45:44,520 --> 00:45:46,080 De ce ai spus asta? 590 00:45:48,880 --> 00:45:52,160 - De ce ai rostit numele ăsta? - Ce? 591 00:45:53,400 --> 00:45:55,960 - Este doar un nume. - Este doar un... 592 00:45:58,320 --> 00:45:59,320 Tu... 593 00:46:00,880 --> 00:46:04,079 Te-ai uitat la porno pe computerul dvs. Am văzut-o. 594 00:46:04,080 --> 00:46:05,919 Da. 595 00:46:05,920 --> 00:46:08,279 Ai o călătorie proastă. O să-ți aduc niște apă. 596 00:46:08,280 --> 00:46:12,280 - Nu mă minți, am văzut. - De ce îi îndepărtezi pe toți? 597 00:46:12,960 --> 00:46:14,959 - Eu nu. - Te încurci cu toată lumea. 598 00:46:14,960 --> 00:46:16,360 - Eu nu. - Mama ta. 599 00:46:17,280 --> 00:46:18,919 Și apoi mă acuzi. 600 00:46:18,920 --> 00:46:20,520 Am făcut greșeli. 601 00:46:22,240 --> 00:46:24,040 Dar și eu merit dragoste. 602 00:48:05,760 --> 00:48:07,280 Pot să-ți sărut soția? 603 00:48:12,160 --> 00:48:14,280 Vă rog. 604 00:48:36,280 --> 00:48:37,960 esti sigur vrei sa faci asta? 605 00:49:43,000 --> 00:49:46,240 Oh. Îmi pare rău. Hei. 606 00:49:48,560 --> 00:49:50,000 Hei, Juliet. 607 00:49:52,480 --> 00:49:53,640 Ești bine? 608 00:49:56,480 --> 00:49:57,640 Nu știu. 609 00:50:03,480 --> 00:50:04,800 Am eșuat. 610 00:50:05,680 --> 00:50:09,000 Oh, nu. Cum poți spune asta? 611 00:50:12,760 --> 00:50:16,400 Sunt atât de încântat de tine, Juliet. Ești... ești atât de genial. 612 00:50:31,640 --> 00:50:32,680 Îmi pare rău. 613 00:50:52,240 --> 00:50:53,480 Poți să-mi vorbești? 614 00:50:54,080 --> 00:50:56,600 - Nu. Pleacă. - Vă rog. 615 00:50:57,320 --> 00:50:58,960 nu vreau. 616 00:51:02,560 --> 00:51:03,920 De fapt, știi ce? 617 00:51:05,000 --> 00:51:08,840 Erau ei. Este Grace și este Allegra. 618 00:51:09,880 --> 00:51:11,080 Au făcut asta. 619 00:51:11,680 --> 00:51:14,359 Știu că au făcut-o. Știu. 620 00:51:14,360 --> 00:51:18,199 Allegra l-a plătit pe K Rizz să o posteze pe contul lui. 621 00:51:18,200 --> 00:51:21,160 - Știai asta? - Ce naiba fac? 622 00:51:22,680 --> 00:51:25,040 Nu o pot lăsa pe Grace să-i strice viitorul. 623 00:51:27,600 --> 00:51:30,920 Nu voi lăsa să se întâmple asta. Voi vorbi cu școala. 624 00:51:37,440 --> 00:51:39,400 Suntem mame groaznice? 625 00:51:41,480 --> 00:51:42,520 Pot fi. 626 00:51:56,000 --> 00:51:57,320 Aș putea să am o îmbrățișare? 627 00:52:08,680 --> 00:52:09,920 Intră. 628 00:53:13,720 --> 00:53:14,959 - Oprește-te. - Ce? 629 00:53:14,960 --> 00:53:17,120 - Oprește-te, oprește-te aici! - Ce? 630 00:53:42,720 --> 00:53:44,519 Oh, nu. Stop. 631 00:53:44,520 --> 00:53:47,559 Haide. 632 00:54:19,440 --> 00:54:22,200 Știm cu toții că moartea este durere. 633 00:54:29,360 --> 00:54:33,120 Dar asta este dincolo orice simțisem vreodată. 634 00:54:48,560 --> 00:54:50,760 Pentru că Iris ar putea au fost ale oricui. 635 00:54:51,920 --> 00:54:53,000 O fiică. 636 00:54:58,160 --> 00:55:00,880 Un copil... luat. 637 00:55:08,160 --> 00:55:11,160 Parcă s-ar întâmpla la tot orasul. 638 00:55:24,520 --> 00:55:26,040 Moartea lui Iris a durut... 639 00:55:27,920 --> 00:55:29,640 și i-a înfuriat pe toată lumea.